LOECSEN-CHECK
Waar Loecsen dezelfde woorden of situaties heeft, is de vorm vergeleken met hun Marokkaanse Darija. Daarom zijn onder meer la kart (menukaart), lisar / liman (links/rechts), latnin / latlat (maandag/dinsdag), lbare7 (gisteren) en l7mam voor badkamer aangepast of verduidelijkt. Regionale Darija-varianten blijven normaal.
Waar Loecsen dezelfde woorden of situaties heeft, is de vorm vergeleken met hun Marokkaanse Darija. Daarom zijn onder meer la kart (menukaart), lisar / liman (links/rechts), latnin / latlat (maandag/dinsdag), lbare7 (gisteren) en l7mam voor badkamer aangepast of verduidelijkt. Regionale Darija-varianten blijven normaal.
LES 1
Begroeten & kennismaken
Hallo
salam
ุณูุงู
Vrede zij met jullie
salam 3likom
ุงูุณูุงู
ุนูููู
En met jullie vrede
wa 3likom salam
ูุนูููู
ุงูุณูุงู
Hoe gaat het?
labas?
ูุงุจุงุณุ
Hoe gaat het? (jongen)
kif dayr?
ููู ุฏุงูุฑุ
Hoe gaat het? (meisje)
kif dayra?
ููู ุฏุงูุฑุฉุ
Goed, dank God
bikhir, lhamdulillah
ุจุฎูุฑุ ุงูุญู
ุฏ ููู
Goedemorgen
sbah lkhir
ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ
Goedenavond
msa lkhir
ู
ุณุงุก ุงูุฎูุฑ
Tot ziens
bslama
ุจุงูุณูุงู
ุฉ
Dankjewel
shukran
ุดูุฑุง
Alsjeblieft
3afak
ุนุงูุงู
Sorry
sme7 liya
ุณู
ุญ ููุง
Ja
ah / iyeh
ุขูุ ุฅููู
Nee
la
ูุง
Okรฉ
wakha
ูุงุฎุง
Wat is je naam?
shno smitk?
ุดูู ุณู
ูุชูุ
Mijn naam is...
smiti...
ุณู
ูุชู...
En jij? (jongen/meisje)
w nta? / w nti?
ู ูุชุงุ ู ูุชูุ
Leuk kennis te maken
mtsharfin
ู
ุชุดุฑููู
LES 2
Familie
familie
l3a'ila
ุงูุนุงุฆูุฉ
mama
mama / lwalida
ู
ุงู
ุงุ ุงููุงูุฏุฉ
papa
baba / lwalid
ุจุงุจุงุ ุงููุงูุฏ
mijn broer
khuya
ุฎููุง
mijn zus
khti
ุฎุชู
opa
jddi
ุฌุฏู
oma
jdda
ุฌุฏุฉ
oom
3mmi / khali
ุนู
ูุ ุฎุงูู
tante
3mti / khalti
ุนู
ุชูุ ุฎุงูุชู
mijn zoon
wldi
ููุฏู
mijn dochter
bnti
ุจูุชู
kinderen
drari
ุฏุฑุงุฑู
Dit is mijn...
hada ... dyali / hadi ... dyali
ูุงุฏุง ... ุฏูุงูู / ูุงุฏู ... ุฏูุงูู
Waar is mama?
fin mama?
ููู ู
ุงู
ุงุ
Mama is thuis
mama f ddar
ู
ุงู
ุง ูุงูุฏุงุฑ
Ik heb twee broers
3ndi joj khout
ุนูุฏู ุฌูุฌ ุฎูุช
Ik heb รฉรฉn zus
3ndi kht wa7da
ุนูุฏู ุฎุช ูุญุฏุฉ
Hoe heet je broer?
shno smit khouk?
ุดูู ุณู
ูุช ุฎููุ
Iedereen is hier
kolshi hna
ููุดู ููุง
Ik mis jullie
twe7eshtkom
ุชูุญุดุชูู
LES 3
Thuis & dagelijkse dingen
huis
ddar
ุงูุฏุงุฑ
kamer
lbit
ุงูุจูุช
keuken
kuzina
ููุฒููุฉ
badkamer
l7mam
ุงูุญู
ุงู
deur
lbab
ุงูุจุงุจ
raam
sherjem
ุงูุดุฑุฌู
stoel
kursi
ูุฑุณู
tafel
tabla
ุทุงุจูุฉ
bed
namusiya
ูุงู
ูุณูุฉ
Ik ben thuis
ana f ddar
ุฃูุง ูุงูุฏุงุฑ
Kom hier
aji hna
ุฃุฌู ููุง
Ga daarheen (jongen/meisje)
sir ltema / siri ltema
ุณูุฑ ูุชู
ูุง / ุณูุฑู ูุชู
ูุง
Ga zitten (jongen/meisje)
gles / glsi
ฺฏูุณ / ฺฏูุณู
Sta op (jongen/meisje)
noud / noudi
ููุถ / ููุถู
Wacht even
tsenna shwiya
ุชุณูู ุดููุฉ
Open de deur (jongen/meisje)
7ell lbab / 7elli lbab
ุญู ุงูุจุงุจ / ุญูู ุงูุจุงุจ
Doe de deur dicht (jongen/meisje)
sedd lbab / seddi lbab
ุณุฏ ุงูุจุงุจ / ุณุฏู ุงูุจุงุจ
Waar is mijn telefoon?
fin tilifoni?
ููู ุชููููููุ
Ik weet het niet
ma 3reftsh
ู
ุง ุนุฑูุชุด
Ik ga slapen
ghadi n3es
ุบุงุฏู ูุนุณ
LES 4
Eten & drinken
eten
lmakla
ุงูู
ุงููุฉ
water
lma
ุงูู
ุง
brood
khobz
ุฎุจุฒ
melk
l7lib
ุงูุญููุจ
thee
atay
ุฃุชุงู
sap
3asir
ุนุตูุฑ
kip
djaj
ุฏุฌุงุฌ
vis
l7out
ุงูุญูุช
groente
khodra
ุฎุถุฑุฉ
fruit
ghlla
ุบูุฉ
Ik heb honger
fiyya jou3
ููุง ุงูุฌูุน
Ik heb dorst
fiyya l3tsh
ููุง ุงูุนุทุด
Ik wil water
bghit lma
ุจุบูุช ุงูู
ุง
Ik wil eten
bghit nakol
ุจุบูุช ูุงูู
Wil je eten?
bghiti takol? / takli?
ุจุบูุชู ุชุงููุ ุจุบูุชู ุชุงูููุ
Lekker
bnin
ุจููู
Heel lekker
bnin bzaf
ุจููู ุจุฒุงู
Ik lust dit niet
ma 3jebnish hada
ู
ุง ุนุฌุจููุด ูุงุฏุง
Geef me brood, alsjeblieft
3tini lkhobz, 3afak
ุนุทููู ุงูุฎุจุฒุ ุนุงูุงู
Dankjewel
shukran
ุดูุฑุง
LES 5
School
school
lmdrasa
ุงูู
ุฏุฑุณุฉ
leraar
lostad
ุงูุฃุณุชุงุฐ
lerares
lostada
ุงูุฃุณุชุงุฐุฉ
boek
ktab
ูุชุงุจ
schrift
dftar
ุฏูุชุฑ
pen
stilo
ุณุชููู
tas
shkara
ุดูุงุฑุฉ
vriend
sa7eb
ุตุงุญุจ
vriendin
sa7ba
ุตุงุญุจุฉ
Ik ga naar school
ghadi lmdrasa
ุบุงุฏู ููู
ุฏุฑุณุฉ
Ik ben klaar
salit
ุณููุช
Ik begrijp het
fhemt
ููู
ุช
Ik begrijp het niet
ma fhemtsh
ู
ุง ููู
ุชุด
Herhaal, alsjeblieft
3awed, 3afak
ุนุงูุฏุ ุนุงูุงู
Wat betekent dit?
ash kay3ni hada?
ุขุด ููุนูู ูุงุฏุงุ
Ik heb huiswerk
3ndi lwajib
ุนูุฏู ุงููุงุฌุจ
Makkelijk
sahl
ุณุงูู
Moeilijk
s3ib
ุตุนูุจ
Goed gedaan
bravo / mzyan
ุจุฑุงููุ ู
ุฒูุงู
Tot morgen
7tta lghdda
ุญุชู ูุบุฏุง
LES 6
Vrienden, spelen & gevoelens
vrienden
s7ab
ุตุญุงุจ
wij spelen / laten we spelen
nl3bo
ููุนุจู
voetbal
lkora
ุงูููุฑุฉ
telefoon
tilifon
ุชููููู
game
lo3ba
ูุนุจุฉ
Kom, we gaan spelen
aji nl3bo
ุฃุฌู ููุนุจู
Wil je voetballen?
bghiti tl3eb lkora?
ุจุบูุชู ุชูุนุจ ุงูููุฑุฉุ
Ik ben blij
ana fer7an / fer7ana
ุฃูุง ูุฑุญุงูุ ุฃูุง ูุฑุญุงูุฉ
Ik ben verdrietig
ana 7zin / 7zina
ุฃูุง ุญุฒููุ ุฃูุง ุญุฒููุฉ
Ik ben moe
ana 3yan / 3yana
ุฃูุง ุนูุงูุ ุฃูุง ุนูุงูุฉ
Ik ben boos
ana m3esseb / m3essba
ุฃูุง ู
ุนุตุจุ ุฃูุง ู
ุนุตุจุฉ
Ik ben bang
ana khayef / khayfa
ุฃูุง ุฎุงููุ ุฃูุง ุฎุงููุฉ
Geen probleem
mashi mushkil
ู
ุงุดู ู
ุดูู
rustig aan / langzaam
bshwiya
ุจุดููุฉ
Wacht op mij
tsennani
ุชุณูุงูู
Kom op!
yallah!
ููุง
Ik vind het leuk
3jebni
ุนุฌุจูู
Ik vind het niet leuk
ma 3jebnish
ู
ุง ุนุฌุจููุด
Wat is er?
malek?
ู
ุงููุ
Alles is goed
kolshi mzyan
ููุดู ู
ุฒูุงู
LES 7
Winkelen & geld
winkel
7anout
ุญุงููุช
markt
souq
ุณูู
geld
flous
ูููุณ
Hoeveel kost dit?
bsh7al hada?
ุจุดุญุงู ูุงุฏุงุ
Dat is duur
hada ghali
ูุงุฏุง ุบุงูู
Dat is goedkoop
hada rkhis
ูุงุฏุง ุฑุฎูุต
Ik wil deze
bghit hada / hadi
ุจุบูุช ูุงุฏุงุ ุจุบูุช ูุงุฏู
Heb je...?
3ndk...?
ุนูุฏู...ุ
Ik heb het niet
ma 3ndish
ู
ุง ุนูุฏูุด
Geef mij รฉรฉn
3tini wa7ed
ุนุทููู ูุงุญุฏ
twee
joj
ุฌูุฌ
drie
tlata
ุซูุงุซุฉ
vier
rb3a
ุฑุจุนุฉ
vijf
khmsa
ุฎู
ุณุฉ
tien
3shra
ุนุดุฑุฉ
dirham
drhem
ุฏุฑูู
kleingeld
sarf
ุตุฑู
Heb je wisselgeld?
3ndk sarf?
ุนูุฏู ุตุฑูุ
Dat is alles
safi
ุตุงูู
Bedankt
shukran
ุดูุฑุง
LES 8
Restaurant & cafรฉ
restaurant
ristoron / restoran
ุฑูุณุทูุฑูู / ุฑูุณุทูุฑุงู
cafรฉ
qahwa
ูููุฉ
menu / menukaart
la kart
ูุง ูุงุฑุท
rekening
l7sab
ุงูุญุณุงุจ
Ik wil bestellen
bghit nkomandi
ุจุบูุช ูููู
ููุฏู
Wat hebben jullie?
shno 3ndkom?
ุดูู ุนูุฏูู
ุ
Ik wil tajine
bghit tajin
ุจุบูุช ุทุงุฌูู
Ik wil couscous
bghit kseksu
ุจุบูุช ูุณูุณู
Zonder pittig
bla 7ar
ุจูุง ุญุงุฑ
Een beetje
shwiya
ุดููุฉ
Veel
bzaf
ุจุฒุงู
Nog water, alsjeblieft
zidni lma, 3afak
ุฒูุฏูู ุงูู
ุงุ ุนุงูุงู
Het is lekker
bnin
ุจููู
Ik zit vol
shb3t
ุดุจุนุช
De rekening, alsjeblieft
l7sab, 3afak
ุงูุญุณุงุจุ ุนุงูุงู
Waar is het toilet?
fin toilette?
ููู ุงูุทูุงููุชุ
Hier
hna
ููุง
Daar
ltema
ูุชู
ูุง
Alstublieft
tfeddel / tfeddli
ุชูุถูุ ุชูุถูู
Gezondheid / geniet ervan
bssa7a
ุจุงูุตุญุฉ
LES 9
Onderweg & vakantie in Marokko
Waar?
fin?
ูููุ
Waar is...?
fin kayn...?
ููู ูุงูู...ุ
hier
hna
ููุง
daar
ltema
ูุชู
ูุง
links
lisar
ููุณุงุฑ
rechts
liman
ููู
ุงู
rechtdoor
nishan
ููุดุงู
dichtbij
qrib
ูุฑูุจ
ver
b3id
ุจุนูุฏ
taxi
taxi
ุทุงูุณู
bus
tobis
ุทูุจูุณ
station
lagar
ูุงฺฏุงุฑ
strand / zee
lb7er
ุงูุจุญุฑ
stad
lmdina
ุงูู
ุฏููุฉ
Ik wil naar...
bghit nmshi l...
ุจุบูุช ูู
ุดู ู...
Stop hier, alsjeblieft
wqef hna, 3afak
ููู ููุงุ ุนุงูุงู
Hoe lang duurt het?
sh7al kayakhod?
ุดุญุงู ููุงุฎุฏุ
Ik ben verdwaald
tleft
ุชููุช
Help me, alsjeblieft
3awni, 3afak
ุนุงูููุ ุนุงูุงู
We zijn aangekomen
wslna
ูุตููุง
LES 10
Tijd, dagen & gesprekken
vandaag
lyoum
ูููู
morgen
ghdda
ุบุฏุง
gisteren
lbare7
ูุจุงุฑุญ
nu
daba
ุฏุงุจุง
later
mn b3d
ู
ู ุจุนุฏ
ochtend
sba7
ุตุจุงุญ
avond
l3shiya
ุงูุนุดูุฉ
nacht
lil
ููู
Hoe laat is het?
sh7al f sa3a?
ุดุญุงู ูุงูุณุงุนุฉุ
รฉรฉn uur
sa3a wa7da
ุณุงุนุฉ ูุญุฏุฉ
maandag
latnin
ูุงุซููู
dinsdag
latlat
ูุซูุงุซ
woensdag
larbe3
ูุงุฑุจุน
donderdag
lkhmis
ุงูุฎู
ูุณ
vrijdag
jem3a
ุงูุฌู
ุนุฉ
zaterdag
sebt
ุงูุณุจุช
zondag
l7ed
ุงูุฃุญุฏ
Wat ga je vandaag doen?
shno ghadi dir lyoum?
ุดูู ุบุงุฏู ุฏูุฑ ุงูููู
ุ
Ik ga naar familie
ghadi 3nd l3a'ila
ุบุงุฏู ุนูุฏ ุงูุนุงุฆูุฉ
Tot morgen
7tta lghdda
ุญุชู ูุบุฏุง
GESPREKKEN
De gesprekken zijn ook meegenomen en waar passend aan dezelfde dagelijkse Darija-stijl aangepast.
De gesprekken zijn ook meegenomen en waar passend aan dezelfde dagelijkse Darija-stijl aangepast.
Gesprek 1
Yassin
Salam!
ุณูุงู
!
Sara
Salam! Labas?
ุณูุงู
! ูุงุจุงุณุ
Yassin
Bikhir, lhamdulillah. W nti?
ุจุฎูุฑุ ุงูุญู
ุฏ ููู. ู ูุชูุ
Sara
Ana bikhir. Shno smitk?
ุฃูุง ุจุฎูุฑ. ุดูู ุณู
ูุชูุ
Yassin
Smiti Yassin. W nti?
ุณู
ูุชู ูุงุณูู. ู ูุชูุ
Sara
Smiti Sara. Mtsharfin!
ุณู
ูุชู ุณุงุฑุฉ. ู
ุชุดุฑููู!
Yassin
Mtsharfin. Bslama!
ู
ุชุดุฑููู. ุจุณูุงู
ุฉ!
Gesprek 2
Mama
Sbah lkhir!
ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ!
Kind
Sbah lkhir mama.
ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ ู
ุงู
ุง.
Mama
Labas 3lik?
ูุงุจุงุณ ุนูููุ
Kind
Labas, lhamdulillah.
ูุงุจุงุณุ ุงูุญู
ุฏ ููู.
Mama
Yallah, nmshiw.
ููุงุ ูู
ุดูู.
Kind
Wakha.
ูุงุฎุง.
Gesprek 1
Aya
Shkun hada?
ุดููู ูุงุฏุงุ
Nora
Hada khuya.
ูุงุฏุง ุฎููุง.
Aya
Shno smito?
ุดูู ุณู
ูุชูุ
Nora
Smito Adam.
ุณู
ูุชู ุขุฏู
.
Aya
W fin mama?
ู ููู ู
ุงู
ุงุ
Nora
Mama f ddar.
ู
ุงู
ุง ูุงูุฏุงุฑ.
Gesprek 2
Oma
Salam a wlidi!
ุณูุงู
ุข ููุฏู!
Kind
Salam jdda! Twe7eshtk.
ุณูุงู
ุฌุฏุฉ! ุชูุญุดุชู.
Oma
7ta ana twe7eshtk.
ุญุชู ุฃูุง ุชูุญุดุชู.
Kind
Fin jddi?
ููู ุฌุฏูุ
Oma
Rah f lbit.
ุฑุงู ูุงูุจูุช.
Gesprek 1
Mama
Fin tilifonk?
ููู ุชูููููููุ
Kind
Ma 3reftsh.
ู
ุง ุนุฑูุชุด.
Mama
Qelleb f lbit.
ููุจ ูุงูุจูุช.
Kind
Ah, lqito!
ุขูุ ูููุชู!
Mama
Mzyan.
ู
ุฒูุงู.
Gesprek 2
Papa
Yallah, waqt n3as.
ููุงุ ููุช ุงููุนุงุณ.
Kind
Mazal shwiya, 3afak.
ู
ุงุฒุงู ุดููุฉุ ุนุงูุงู.
Papa
La, ghdda 3ndk lmdrasa.
ูุงุ ุบุฏุง ุนูุฏู ุงูู
ุฏุฑุณุฉ.
Kind
Wakha, ghadi n3es.
ูุงุฎุงุ ุบุงุฏู ููุนุณ.
Gesprek 1
Mama
Bghiti takol?
ุจุบูุชู ุชุงููุ
Kind
Ah, fiyya jou3.
ุขูุ ููุง ุงูุฌูุน.
Mama
Shno bghiti?
ุดูู ุจุบูุชูุ
Kind
Bghit djaj w khobz.
ุจุบูุช ุงูุฏุฌุงุฌ ู ุงูุฎุจุฒ.
Mama
Wakha.
ูุงุฎุง.
Gesprek 2
Kind
3afak, 3tini lma.
ุนุงูุงูุ ุนุทููู ุงูู
ุง.
Oom
Tfeddel.
ุชูุถู.
Kind
Shukran. Fiyya l3tsh bzaf.
ุดูุฑุง. ููุง ุงูุนุทุด ุจุฒุงู.
Oom
Bssa7a!
ุจุงูุตุญุฉ!
Gesprek 1
Leerling
Lostad, ma fhemtsh.
ุงูุฃุณุชุงุฐุ ู
ุง ููู
ุชุด.
Leraar
Ashno lli ma fhemtish?
ุขุดูู ุงููู ู
ุง ููู
ุชูุดุ
Leerling
Had su2al s3ib.
ูุงุฏ ุงูุณุคุงู ุตุนูุจ.
Leraar
Wakha, n3awed.
ูุงุฎุงุ ูุนุงูุฏ.
Leerling
Shukran.
ุดูุฑุง.
Gesprek 2
Vriend
Saliti lwajib?
ุณุงููุชู ุงููุงุฌุจุ
Kind
La, mazal.
ูุงุ ู
ุงุฒุงู.
Vriend
Ana salit.
ุฃูุง ุณุงููุช.
Kind
Wash sahl?
ูุงุด ุณุงููุ
Vriend
Ah, sahl shwiya.
ุขูุ ุณุงูู ุดููุฉ.
Gesprek 1
Adam
Aji nl3bo lkora.
ุขุฌู ููุนุจู ุงูููุฑุฉ.
Ilyas
Wakha! Tsennani shwiya.
ูุงุฎุง! ุชุณูุงูู ุดููุฉ.
Adam
Yallah!
ููุง!
Ilyas
Ana jay.
ุฃูุง ุฌุงู.
Gesprek 2
Sara
Malek?
ู
ุงููุ
Lina
Ana 3yana shwiya.
ุฃูุง ุนูุงูุฉ ุดููุฉ.
Sara
Bghiti nrtaho shwiya?
ุจุบูุชู ูุฑุชุงุญู ุดููุฉุ
Lina
Ah, shukran.
ุขูุ ุดูุฑุง.
Sara
Mashi mushkil.
ู
ุงุดู ู
ุดูู.
Gesprek 1
Kind
Salam. Bsh7al hada?
ุณูุงู
. ุจุดุญุงู ูุงุฏุงุ
Verkoper
3shrin drhem.
ุนุดุฑูู ุฏุฑูู
.
Kind
Ghali shwiya. 3ndk wa7ed rkhis?
ุบุงูู ุดููุฉ. ุนูุฏู ูุงุญุฏ ุฑุฎูุตุ
Verkoper
Ah, hada b khmstash drhem.
ุขูุ ูุงุฏุง ุจุฎู
ุณุชุงุด ุฏุฑูู
.
Kind
Wakha, bghit hada.
ูุงุฎุงุ ุจุบูุช ูุงุฏุง.
Gesprek 2
Kind
3afak, 3tini joj dyal lma.
ุนุงูุงูุ ุนุทููู ุฌูุฌ ุฏูุงู ุงูู
ุง.
Verkoper
Wakha.
ูุงุฎุง.
Kind
Bsh7al?
ุจุดุญุงูุ
Verkoper
3shra drahem.
ุนุดุฑุฉ ุฏุฑุงูู
.
Kind
Tfeddel. Shukran.
ุชูุถู. ุดูุฑุง.
Gesprek 1
Bediening
Salam, shno bghiti?
ุณูุงู
ุ ุดูู ุจุบูุชูุ
Kind
Bghit tajin dyal djaj, 3afak.
ุจุบูุช ุทุงุฌูู ุฏูุงู ุงูุฏุฌุงุฌุ ุนุงูุงู.
Bediening
Bghiti shi haja tshreb?
ุจุบูุชู ุดู ุญุงุฌุฉ ุชุดุฑุจุ
Kind
Ah, bghit lma.
ุขูุ ุจุบูุช ุงูู
ุง.
Bediening
Wakha.
ูุงุฎุง.
Gesprek 2
Kind
Shukran, lmakla bnina bzaf.
ุดูุฑุงุ ุงูู
ุงููุฉ ุจูููุฉ ุจุฒุงู.
Bediening
Bssa7a!
ุจุงูุตุญุฉ!
Kind
L7sab, 3afak.
ุงูุญุณุงุจุ ุนุงูุงู.
Bediening
Wakha, daba.
ูุงุฎุงุ ุฏุงุจุง.
Gesprek 1
Kind
Salam, fin kayn lb7er?
ุณูุงู
ุ ููู ูุงูู ุงูุจุญุฑุ
Man
Sir nishan, mn b3d dour 3la liman.
ุณูุฑ ููุดุงูุ ู
ู ุจุนุฏ ุฏูุฑ ุนูู ููู
ุงู.
Kind
Qrib?
ูุฑูุจุ
Man
Ah, qrib.
ุขูุ ูุฑูุจ.
Kind
Shukran!
ุดูุฑุง!
Gesprek 2
Kind
Salam, bghit nmshi lmdina.
ุณูุงู
ุ ุจุบูุช ูู
ุดู ููู
ุฏููุฉ.
Taxichauffeur
Wakha.
ูุงุฎุง.
Kind
Bsh7al?
ุจุดุญุงูุ
Taxichauffeur
Tlatin drhem.
ุซูุงุซูู ุฏุฑูู
.
Kind
Wakha. Wqef hna, 3afak.
ูุงุฎุง. ููู ููุงุ ุนุงูุงู.
Gesprek 1
Oom
Shno ghadi dir lyoum?
ุดูู ุบุงุฏู ุชุฏูุฑ ูููู
ุ
Kind
Ghadi nmshi m3a mama l souq.
ุบุงุฏู ูู
ุดู ู
ุน ู
ุงู
ุง ููุณูู.
Oom
W mn b3d?
ู ู
ู ุจุนุฏุ
Kind
Mn b3d ghadi 3nd jdda.
ู
ู ุจุนุฏ ุบุงุฏู ุนูุฏ ุฌุฏุฉ.
Oom
Mzyan. Sellem 3liha.
ู
ุฒูุงู. ุณูู
ุนูููุง.
Kind
Wakha.
ูุงุฎุง.
Gesprek 2
Neef
Bghiti tmshi m3ana lb7er ghdda?
ุจุบูุชู ุชู
ุดู ู
ุนุงูุง ููุจุญุฑ ุบุฏุงุ
Kind
Ah! Sh7al f sa3a?
ุขู! ุดุญุงู ูุงูุณุงุนุฉุ
Neef
M3a 3shra d sba7.
ู
ุน ุงูุนุดุฑุฉ ุฏูุงู ุงูุตุจุงุญ.
Kind
Wakha, ntlaqaw hna.
ูุงุฎุงุ ูุชูุงูุงู ููุง.
Neef
Safi, 7tta lghdda!
ุตุงููุ ุญุชู ูุบุฏุง!
Kind
Bslama!
ุจุณูุงู
ุฉ!